Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

c'est une blague

1 c'est une blague!

сущ.
общ. это анекдот!

Французско-русский универсальный словарь > c'est une blague!
2 blague

blague (inf) [blag]

feminine noun

a. ( = histoire, plaisanterie) joke ; ( = farce) practical joke

• faire une blague à qn to play a joke on sb

• sans blague ? you're kidding! (inf)

• non mais sans blague, tu me prends pour qui ? come on, what do you take me for?

• ne me raconte pas de blagues ! you're having (Brit) or putting (US) me on! (inf)

• c'est de la blague tout ça ! it's all talk

b. ( = erreur) attention, pas de blagues ! be careful!

* * *
blag
nom féminin

1) (colloq) (plaisanterie, histoire) joke; ( mensonge) fib (colloq)

c'est pas des blagues — I'm not kidding (colloq)

ne me raconte pas de blagues — tell me the truth

sans blague! — no kidding! (colloq)

blague à part — seriously, joking apart

2) (colloq) ( farce) trick

faire une blague à quelqu'un — to play a trick on somebody

3) ( tabatière)

blague (à tabac) — tobacco pouch

* * *
blaɡ nf
1) (= propos) joke

raconter une blague — to tell a joke

sans blague! — no kidding!

2) (= farce) trick

André nous a encore fait une blague! — André has played a trick on us again!

* * *

blague nf

1 ○(plaisanterie, histoire) joke; ( mensonge) fib○; c'est pas des blagues I'm not kidding○, no kidding○; ne me raconte pas de blagues tell me the truth; sans blague! no kidding○!; blague à part seriously, joking apart;

2 ○( farce) practical joke, trick; faire une blague à qn to play a joke ou a trick on sb; pas de blague! no messing around!;

3 ( tabatière) blague (à tabac) tobacco pouch.

[blag] nom féminin

1. [histoire] joke

il est toujours à dire des blagues he's always joking

2. [duperie] hoax, wind-up (UK)

c'est une blague? are you kidding?, you can't be serious!

vous allez arrêter, non mais, sans blague! (familier) will you PLEASE give it a rest!

blague à part kidding ou joking apart, in all seriousness

3. [farce] (practical) joke, trick

4. [maladresse] blunder, boob (UK), blooper (US)

[sottise] silly ou stupid thing (to do)

blague à tabac nom féminin

tobacco pouch

Dictionnaire Français-Anglais > blague
3 blague

%=1 f кисе́т;

une blague à tabac [— таба́чный] кисе́т, кисе́т [для табака́]

BLAGUE %=2 f
1. шу́тка ◄о►; хо́хма plus fam.;
dire (débiter) des blagues

1) (plaisanter) шути́ть/по=, балагу́рить ipf. fam. 2) ( mentir) врать/на=;

faire une bonne (une sale) blague à qn. — дру́жески (зло) подшу́чивать/подшути́ть над кем-л., разы́грывать/разыгра́ть кого́-л.;
à la blague — в шу́тку, шу́тки ра́ди, шутли́во; prendre tout à la blague — принима́ть ipf. всё в шу́тку, вышу́чивать ipf. всё; sans blague ! — кро́ме шу́ток; а ну-ка! (Renforcement); — серьёзно?, в са́мом де́ле?, да ну! (étonnement, doute); blague à part (dans le coin) — шу́тки в сто́рону; кро́ме шу́ток; c'est de la blague — шу́тишь!, врёшь!

2. (action maladroite) глу́пость;

pas de blaguesl — без глу́постей!

Dictionnaire français-russe de type actif > blague
4 blague

f

- blague à tabac

- blague à part!

- la bonne blague!

- à la blague

- avoir de la blague

- avoir la blague du métier

- dire des blagues

- faire une blague

- cette blague!

- c'est de la blague!

- moule à blagues

Dictionnaire français-russe des idiomes > blague
5 prendre qch à la blague

разг. не принимать чего-либо всерьез, не принимать близко к сердцу

Jean avait pris sa mésaventure amoureuse "à la blague", pour employer une expression vulgaire dont exactitude n'a pas d'équivalent. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Несмотря на свою любовную неудачу, Жан, употребляя грубоватое выражение, не имеющее точного литературного соответствия, и в ус не дул.

- Pourquoi faites-vous semblant de le prendre à la blague?.. Vous savez bien que c'est plus sérieux que ça. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Почему, глядя на вас, можно подумать, что вы не принимаете его чувство всерьез?.. Вы отлично знаете, что это очень серьезно.

Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch à la blague
6 laugh

laugh [lɑ:f]

1 intransitive verb

(a) (in amusement) rire;

∎ we all laughed at the joke/the film la blague/le film nous a tous fait rire;

∎ she was laughing about his gaffe all day sa gaffe l'a fait rire toute la journée;

∎ you have to laugh mieux vaut en rire;

∎ to burst out laughing éclater de rire;

∎ we laughed until we cried on a ri aux larmes, on a pleuré de rire;

∎ we laughed about it afterwards après coup, cela nous a fait bien rire, on en a ri après coup;

∎ it's easy for you to laugh! vous pouvez rire!;

∎ to laugh aloud or out loud rire aux éclats;

∎ he was laughing to himself il riait dans sa barbe;

∎ they didn't know whether to laugh or cry ils ne savaient pas s'ils devaient en rire ou en pleurer;

∎ British to laugh up one's sleeve rire dans sa barbe;

∎ British I'll make him laugh on the other side of his face je lui ferai passer l'envie de rire, moi;

∎ British you'll laugh on the other side of your face one of these days un de ces jours tu vas rire jaune;

∎ proverb he who laughs last laughs British longest or American best rira bien qui rira le dernier

(b) (in contempt, ridicule) rire;

∎ to laugh at sb/sth se moquer de qn/qch, rire de qn/qch;

∎ to laugh at someone else's misfortunes se moquer des malheurs des autres;

∎ they laughed at the dangers ils (se) riaient des dangers;

∎ they laughed in my face ils m'ont ri au nez;

∎ he laughed about his mistakes il a ri de ses erreurs;

∎ familiar ironic don't make me laugh! laisse-moi rire!

(c) British familiar figurative (be in comfortable situation)

∎ once we get the contract, we're laughing une fois qu'on aura empoché le contrat, on sera tranquilles;

∎ you've already got your visa, you're laughing toi, tu as déjà ton visa, tu n'as pas de problèmes ou tu es tranquille^□ ;

∎ if you've already done this before, you're laughing si tu as déjà fait ça, c'est un jeu d'enfant^□ ;

∎ if we win this match, we'll be laughing si on gagne ce match, on n'a plus de souci à se faire^□ ;

∎ if your offer's accepted, you'll be laughing s'ils acceptent ta proposition, ce sera super pour toi;

∎ she's laughing all the way to the bank elle s'en met plein les poches

2 transitive verb

(a) (in amusement)

∎ to laugh oneself silly se tordre de rire, être plié en deux de rire

(b) (in contempt, ridicule)

∎ he was laughed off the stage/out of the room il a quitté la scène/la pièce sous les rires moqueurs;

∎ British they laughed him to scorn ils se sont moqués de lui;

∎ figurative to laugh sth out of court tourner qch en dérision

(c) British (express)

∎ she laughed her scorn elle eut un petit rire méprisant

3 noun

(a) (of amusement) rire m; (burst of laughter) éclat m de rire;

∎ to give a laugh rire;

∎ we had a good laugh about it ça nous a bien fait rire;

∎ she left the room with a laugh elle sortit en riant ou dans un éclat de rire;

∎ look outside if you want a laugh regarde dehors si tu veux rigoler

(b) (of contempt, ridicule) rire m;

∎ we all had a good laugh at his expense nous nous sommes bien moqués de lui;

∎ to have the last laugh avoir le dernier mot

(c) British familiar (fun) rigolade f;

∎ to have a laugh rigoler ou se marrer un peu;

∎ he's always good for a laugh avec lui, on se marre bien;

∎ these old horror films are usually good for a laugh ces vieux films d'horreur sont souvent marrants;

∎ he's a laugh a minute il est très marrant

(d) familiar (joke)

∎ we did it for a laugh or just for laughs on l'a fait pour rigoler;

∎ what a laugh! qu'est-ce qu'on s'est marré!;

∎ ironic home-made cakes? that's a laugh! gâteaux faits maison? c'est une blague ou ils plaisantent!

➲ laugh away separable transitive verb

∎ she laughed away her tears/cares ça l'a amusée et elle a séché ses larmes/oublié ses soucis

➲ laugh down separable transitive verb

(objection, proposal) ridiculiser

➲ laugh off separable transitive verb

(difficulty) rire de, se moquer de; (difficult situation) désamorcer;

∎ I managed to laugh off an awkward situation j'ai réussi à éviter une situation fâcheuse en plaisantant;

∎ how can they just laugh it off like that? comment osent-ils prendre ça à la légère?;

∎ he tried to laugh off the defeat il s'efforça de ne pas prendre sa défaite trop au sérieux

Un panorama unique de l'anglais et du français > laugh
7 Witz

vɪts
m

1) ( Scherz) plaisanterie f, blague f

Witze reißen — faire des plaisanteries/ faire des blagues

Mach keine Witze! — Ne rigole pas!

2) ( Geschichte) blague f, histoire drôle f

Witz

Wịtz [vɪ7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>

Substantiv Maskulin

1 plaisanterie Feminin

2 kein Plural (gehobener Sprachgebrauch: Esprit) esprit Maskulin

3 (Besonderheit, Pfiff) Beispiel: der Witz an diesem Rechner ist, dass... l'intérêt de cet ordinateur, c'est que...

Wendungen: mach keine Witze! (umgangssprachlich) allez, arrête tes conneries!; das soll doch wohl ein Witz sein! (umgangssprachlich) c'est une blague ou quoi?; ein Witz sein (umgangssprachlich) Klassenarbeit être de la rigolade

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Witz
8 private

private ['praɪvɪt]

privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2

1 adjective

(a) (not for the public) privé;

∎ private (sign) privé, interdit au public;

∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;

∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité

(b) (not state-run) privé;

∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;

∎ the private sector le secteur privé

(c) (personal) privé, personnel;

∎ for private reasons pour des raisons personnelles;

∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;

∎ private agreement accord m à l'amiable;

∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;

∎ for your private information à titre confidentiel;

∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;

∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;

∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;

∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles

(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;

∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;

∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;

∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;

∎ keep it private gardez-le pour vous;

∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;

∎ private and confidential secret et confidentiel;

∎ private (on envelope) personnel

(e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;

∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;

∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;

∎ in my private capacity à titre personnel;

∎ for your private use pour votre usage personnel;

∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui

(f) (quiet, intimate) intime, privé;

∎ a private place un endroit tranquille;

∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;

∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?

(g) (ordinary)

∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier

2 noun

Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;

∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;

∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;

∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!

3 privates plural noun

familiar euphemism parties fpl génitales^□

4 in private adverb

(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;

∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;

∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;

∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;

∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète

►► private address adresse f personnelle, domicile m;

Law private agreement acte m sous seing privé;

Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;

private bank banque f privée;

private bar = salon dans un pub;

private car voiture f particulière;

private citizen simple particulier m;

private company entreprise f ou société f privée;

private dance bal m sur invitation;

private detective détective m privé;

private education enseignement m privé;

private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;

Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;

familiar private eye (private detective) privé m;

private finance initiative partenariat m public-privé;

private fishing pêche f gardée;

private health insurance assurance f maladie privée;

Law private hearing audience f à huis clos;

private hotel ≃ pension f de famille;

private income rentes fpl;

∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;

private industry privé m;

private investigator détective m privé;

Finance private investment investissement m ou placement m privé;

Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);

private land terrain m privé;

private life vie f privée;

∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;

∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;

Finance private limited company société f à responsabilité limitée;

Telecommunications private line ligne f privée;

private means rentes fpl, fortune f personnelle;

∎ a man of private means un rentier;

Parliament private member = simple député m;

Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;

private ownership propriété f privée;

familiar euphemism private parts parties fpl génitales^□ ;

private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;

private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;

Finance private pension retraite f complémentaire;

Theatre private performance représentation f privée;

Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;

∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;

private property propriété f privée;

∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;

private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);

∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;

private road voie f privée;

private room (in hospital) chambre f particulière;

private sale vente f à l'amiable;

private school école f privée;

private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;

Cinema private showing projection f privée;

private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;

private teacher précepteur(trice) m,f;

Art private view vernissage m;

Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

Un panorama unique de l'anglais et du français > private
9 вымысел

м.

invention f ( выдумка); mensonge m ( ложь); fiction f ( поэтический)

это сплошной вымысел — c'est une pure invention; c'est une blague (fam)

БФРС > вымысел
10 вымысел

м.

invention f ( выдумка); mensonge m ( ложь); fiction f ( поэтический)

э́то сплошно́й вы́мысел — c'est une pure invention; c'est une blague (fam)

* * *
n
1) gener. fiction, imagination, invention

2) colloq. bobard

3) derog. légende

Dictionnaire russe-français universel > вымысел
11 это анекдот!

n
gener. c'est une blague!

Dictionnaire russe-français universel > это анекдот!
12 das soll doch wohl ein Witz sein!

das soll doch wohl ein Witz sein!

(umgangssprachlich) c'est une blague ou quoi?

Deutsch-Französisch Wörterbuch > das soll doch wohl ein Witz sein!
13 joke

joke [dʒəʊk]

1 noun

(a) (verbal) plaisanterie f, blague f;

∎ to tell a joke raconter une histoire drôle ou une blague;

∎ to make a joke faire une plaisanterie ou une blague;

∎ he's always ready with a joke il a toujours le mot pour rire;

∎ to make a joke of or about sth plaisanter sur ou à propos de qch;

∎ he tried to make a joke of it il a essayé d'en rire;

∎ we did it for a joke nous l'avons fait pour rire ou pour rigoler;

∎ he didn't see or get the joke (didn't appreciate something funny) il n'a pas trouvé ça drôle; (didn't understand somebody's joke) il n'a pas compris la plaisanterie;

∎ he can't take a joke il n'a pas le sens de l'humour;

∎ it's gone beyond a joke la plaisanterie a assez duré;

∎ it's a private joke c'est une plaisanterie entre nous/eux/elles;

∎ what a joke! (how ridiculous) quelle blague!;

∎ the joke is that… le comique de l'histoire, c'est que…;

∎ the test was a joke! (easy) ce test, c'était de la rigolade!;

∎ that's or it's no joke! (not easy) ce n'est pas de la tarte!; (serious) ce n'est pas de la blague!;

∎ it was no joke climbing that cliff! escalader cette falaise, ce n'était pas de la tarte ou de la rigolade!

(b) (prank) plaisanterie f, farce f, blague f;

∎ to play a joke on sb jouer un tour à qn, faire une farce à qn;

∎ the joke is on you la plaisanterie s'est retournée contre toi;

∎ the joke is on me je suis le dindon de la farce

(c) (object of derision) risée f;

∎ their so-called planning is a joke leur soi-disant planification est risible;

∎ his staff just regard him as a joke il est la risée de tous ses employés;

∎ the new legislation is just a joke la nouvelle législation est une plaisanterie;

∎ this is turning into a joke (is getting annoying) c'est en train de tourner à la farce

2 intransitive verb

plaisanter, blaguer ( about sur);

∎ I was only joking je ne faisais que plaisanter;

∎ I'm not joking! je ne plaisante pas!;

∎ you must be joking!, you have (got) to be joking! vous plaisantez!, vous n'êtes pas sérieux!;

∎ Nicola's passed her driving test - you're joking! Nicola a eu son permis de conduire - sans blague! ou tu veux rire?;

∎ to joke about sth se moquer de qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > joke
14 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

15 crack

crack [kræk]

fêlure ⇒ 1 (a) fissure ⇒ 1 (a) crevasse ⇒ 1 (a) fente ⇒ 1 (b) craquement ⇒ 1 (c) claquement ⇒ 1 (c) coup ⇒ 1 (c), 1 (d) tentative ⇒ 1 (e) blague ⇒ 1 (f) fêler ⇒ 3 (a) fissurer ⇒ 3 (a) crevasser ⇒ 3 (a) casser ⇒ 3 (b) cogner ⇒ 3 (c) faire craquer ⇒ 3 (d) faire claquer ⇒ 3 (d) se fêler ⇒ 4 (a) se fissurer ⇒ 4 (a) se crevasser ⇒ 4 (a) claquer ⇒ 4 (b) craquer ⇒ 4 (b), 4 (c)

1 noun

(a) (in cup, glass, egg) fêlure f; (in ceiling, wall) lézarde f, fissure f; (in rock) fissure f; (in ground) crevasse f; (in varnish, enamel) craquelure f; (in skin) gerçure f, crevasse f; (in bone) fêlure f; figurative (fault → in policy, argument etc) fissure f, faiblesse f;

∎ did you know there was a crack in this glass? avais-tu remarqué que ce verre était fêlé?;

∎ figurative the cracks are beginning to show in their marriage leur mariage commence à battre de l'aile

(b) (small opening or gap → in floorboards, door etc) fente f; (→ in wall) fissure f;

∎ there were some cracks in the wall le mur était fissuré

(c) (noise → of branches, ice etc) craquement m; (→ of whip) claquement m; (→ of thunder) coup m

(d) (blow → on head, knee etc) coup m;

∎ that was a nasty crack you got tu as pris un drôle de mauvais coup;

∎ I gave myself a crack on the head je me suis cogné la tête

(e) familiar (attempt) tentative^□ f;

∎ I'll have a crack (at it), I'll give it a crack je vais tenter le coup, je vais essayer (un coup);

∎ do you want another crack (at it)? tu veux réessayer?^□, tu veux retenter le coup?;

∎ this is her fourth crack at (winning) the title c'est sa quatrième tentative pour gagner le titre^□, c'est la quatrième fois qu'elle tente de gagner le titre^□ ;

∎ to give sb a fair crack of the whip donner sa chance à qn^□ ;

∎ to get a fair crack of the whip avoir l'occasion de montrer de quoi on est capable^□

(f) (joke, witticism) blague f, plaisanterie f;

∎ to make a crack faire une plaisanterie, lancer une vanne;

∎ a cheap crack about short people une plaisanterie facile sur les gens de petite taille

(g) (drug) crack m

(h) Computing (program) = programme permettant de forcer un système informatique

(i) vulgar (woman's genitals) chatte f, con m

(j) vulgar (anus) troufignon m, trou m du cul

(k) (idiom)

∎ at the crack of dawn au point du jour;

∎ I've been up since the crack of dawn je suis debout ou levé depuis l'aube;

∎ old-fashioned humorous we'll be here until the crack of doom on va être ici jusqu'aux calendes grecques

2 adjective

(regiment, team etc) d'élite;

∎ one of their crack players un de leurs meilleurs joueurs

3 transitive verb

(a) (damage → cup, glass, egg) fêler; (→ ice) fendre; (→ ceiling, wall) lézarder, fissurer; (→ ground) crevasser; (→ varnish, enamel) craqueler; (→ skin) gercer, crevasser; (→ bone) fêler

(b) (open → eggs, nuts) casser;

∎ to crack a safe fracturer un coffre-fort;

∎ familiar to crack (open) a bottle ouvrir ou déboucher une bouteille^□ ;

∎ familiar she never cracked a smile the entire evening elle n'a pas souri une seule fois de la soirée^□ ;

∎ American I didn't crack a book all term je n'ai pas ouvert un livre du trimestre^□

(c) (bang, hit → head, knee)

∎ to crack one's head/knee on sth se cogner la tête/le genou contre qch

(d) (make noise with → whip) faire claquer; (→ knuckles) faire craquer;

∎ to crack the whip faire le gendarme;

∎ he's very good at cracking the whip il est très doué pour donner des ordres

(e) (solve)

∎ to crack a code déchiffrer un code;

∎ the police think they have cracked the case la police pense qu'elle a résolu l'affaire;

∎ I think we've cracked it je pense que nous y sommes arrivés

(f) (market) percer sur

(g) Chemistry craquer

(h) Computing craquer, déplomber

(i) familiar (idiom)

∎ to crack a joke sortir une blague;

∎ "got a half-day today?" she cracked "tu t'es pris une demi-journée de congé?" dit-elle en blaguant ou plaisantant

4 intransitive verb

(a) (cup, glass, ice) se fissurer, se fêler; (ceiling, wall) se lézarder, se fissurer; (ground) se crevasser; (varnish, enamel) se craqueler; (skin) se gercer, se crevasser; (bone) se fêler

(b) (make noise → whip) claquer; (→ twigs) craquer;

∎ a rifle cracked and he dropped to the ground un coup de fusil a retenti et il s'est effondré;

∎ the sound of submachine-guns cracking le crépitement des mitraillettes

(c) (give way, collapse → through nervous exhaustion) s'effondrer, craquer; (→ under questioning, surveillance) craquer;

∎ their marriage cracked under the strain leur mariage s'est détérioré sous l'effet du stress;

∎ his voice cracked with emotion sa voix se brisa sous le coup de l'émotion

(d) familiar (idiom)

∎ to get cracking (start work) s'y mettre^□, se mettre au boulot; (get ready, get going) se mettre en route^□ ;

∎ I'll get cracking on dinner/cleaning the windows je vais me mettre à préparer le dîner/nettoyer les vitres^□ ;

∎ get cracking!, let's get cracking! au boulot!

►► crack baby = bébé né dépendant du crack;

crack cocaine crack m;

crack shot tireur(euse) m,f d'élite;

crack troops soldats mpl d'élite

➲ crack down intransitive verb

sévir;

∎ to crack down on sb/sth sévir contre qn/qch

➲ crack open separable transitive verb

(eggs, nuts) casser; familiar (bottle) ouvrir^□, déboucher^□

➲ crack up

1 intransitive verb

(a) (ice) se fissurer; (paint, enamel, make-up) se craqueler; (ground) se crevasser; (skin) se gercer, se crevasser

(b) familiar (through nervous exhaustion) s'effondrer^□, craquer^□ ;

∎ I must be cracking up (going mad) je débloque

(c) British familiar (get angry) péter les plombs

(d) familiar (with laughter) se tordre de rire

2 separable transitive verb

(a) (make laugh)

∎ it really cracked me up when I heard about it je me suis vraiment écroulé de rire quand j'ai entendu parler de ça

(b) (always passive) (say good things about) he's not what he's cracked up to be il n'est pas aussi fantastique qu'on le dit ou prétend;

∎ the play is everything it's cracked up to be la pièce a toutes les qualités qu'on lui vante

(c) familiar (destroy) bousiller

Un panorama unique de l'anglais et du français > crack

16 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part

17 say

say [seɪ]

(preterite, past participle said)

1. transitive verb

   a. dire ; [+ poem] réciter

• as I said yesterday comme je l'ai dit hier

• to say yes/no to an invitation accepter/refuser une invitation

• your father said no ton père a dit non

• nothing was said about it on n'en a pas parlé

• say after me... répétez après moi...

• could you say that again? tu peux répéter ?

• he always has a lot to say for himself il a toujours quelque chose à dire

• just say the word and I'll go vous n'avez qu'un mot à dire pour que je parte

• it's easier said than done! c'est plus facile à dire qu'à faire !

• when all's said and done au bout du compte

• "yes" she said « oui » dit-elle

• "10 o'clock" he said to himself « 10 heures » se dit-il

• it says in the rules (that) il est dit dans le règlement (que)

• it is said that... on dit que...

• he got home at 6 so he says il dit être rentré à 6 heures

• he said to wait here il a dit d'attendre ici

► to say nothing of sans parler de

   b. (expressing opinions) dire

• he doesn't care what people say il se moque du qu'en-dira-t-on

• I say he should do it je suis d'avis qu'il le fasse

• what would you say is the population of Paris? à votre avis, combien y a-t-il d'habitants à Paris ?

• I would say she was 50 je lui donnerais 50 ans

• he hadn't a good word to say for her il n'a rien trouvé à dire en sa faveur

• I'll say this for him, he's honest au moins, on peut dire qu'il est honnête

• that's saying a lot ce n'est pas peu dire

• he's cleverer than his brother but that isn't saying much il est plus intelligent que son frère, mais ça n'est pas difficile

• there's something to be said for it ce n'est pas une mauvaise idée

• there's something to be said for waiting on aurait peut-être intérêt à attendre

   c. ( = indicate) that doesn't say much for his intelligence cela en dit long (ironique) sur son intelligence

• it says a lot for his courage that he stayed le fait qu'il soit resté en dit long sur son courage

   d. ( = imagine) say you won £10,000, what would you spend it on? imaginons que tu gagnes 10 000 livres, à quoi les dépenserais-tu ?

• say for argument's sake that... disons à titre d'exemple que...

   e. ( = admit) dire, reconnaître

• I must say it's a tempting offer je dois reconnaître que c'est tentant

   f. (proposals) shall we say £5/Tuesday? disons 5 livres/mardi ?

• what would you say to a round of golf? si on faisait une partie de golf ?

   g. [dial, thermometer] indiquer

• my watch says 10 o'clock ma montre indique 10 heures

   h. (emphatic) you can say that again! (inf) c'est le cas de le dire !

• enough said! (inf) je vois ce que tu veux dire !

• let's say no more about it! n'en parlons plus !

• it goes without saying that... il va sans dire que...

• didn't I say so? je l'avais bien dit, n'est-ce pas ?

2. intransitive verb

dire

• so to say pour ainsi dire

• that is to say c'est-à-dire

• you don't say! (inf) sans blague ! (inf)

• say, what time is it? (inf) (US) dites, quelle heure est-il ?

• if there were, say, 500 people s'il y avait, mettons, 500 personnes

• as they say comme on dit

• it seems rather rude, I must say cela ne me paraît guère poli, je l'avoue

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

3. noun

• to have one's say ( = say one's piece) dire ce qu'on a à dire

• to have no say in the matter ne pas avoir voix au chapitre

• to have a say in selecting... avoir son mot à dire dans la sélection de...

• to have the final say décider en dernier ressort

4. compounds

► say-so (inf) noun

• on his say-so parce qu'il le dit

• it's his say-so c'est à lui de dire

* * *
[seɪ] 1.
noun

to have one's say — dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

to have no say in the matter — ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing somebody — avoir son mot à dire sur la nomination de quelqu'un

they want more ou a bigger say — ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most ou biggest say — avoir le plus de poids
2.
transitive verb (prét, pp said)

1) [person] dire [words, prayer, hello, no] (to à)

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me... — répète après moi...

to say one's piece — dire ce qu'on a à dire

to say (that) — dire que

she says he's ill — elle dit qu'il est malade

how nice of you to say so — merci, c'est gentil

didn't I say so? — je l'avais bien dit!

if ou though I do say so myself! — je ne devrais pas le dire, mais...!

so they say — ( agreeing) il paraît

or so they say — ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit

or so he says — du moins c'est ce qu'il prétend

so to say — pour ainsi dire

as you say... — comme tu le dis...

as they say — comme on dit

I don't care what anyone says — je me moque du qu'en-dira-t-on

people ou they say she's very rich —

she is said to be very rich — on dit qu'elle est très riche

to say something on a subject — parler d'un sujet

she'll have something to say about that! — elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say something to oneself — se dire quelque chose

what do you say to that? — qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that...? — que répondez-vous à l'argument selon lequel...?

what would you say to a little walk? — qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

what (do you) say we eat now? — (colloq) et si on mangeait maintenant?

that's for the committee to say — c'est au comité de décider

it's not for me to say — ce n'est pas à moi de le dire

you said it! — (colloq) tu l'as dit!

you can say that again! — (colloq) ça, tu peux le dire! (colloq)

I should say it is/they were! — et comment! (colloq)

well said! — bien dit!

say no more — (colloq) ça va, j'ai compris! (colloq)

let's say no more about it — n'en parlons plus

enough said — (colloq) ça va, j'ai compris (colloq)

there's no more to be said — il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that — il va sans dire que

don't say I didn't warn you! — tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again! — ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!

you might just as well say education is useless — autant dire que l'instruction est inutile

that is to say — c'est-à-dire

that's not to say that — cela ne veut pas dire que

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her... — je dois dire à sa décharge que...

I must say (that) — je dois dire que

to have a lot to say for oneself — être bavard

what have you got to say for yourself? — ( reprimand) qu'est-ce que tu as comme excuse?; ( jocular greeting) qu'est-ce que tu deviens?

that's saying a lot — (colloq) ce n'est pas peu dire

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] exprimer; [sign, clock, poster, dial, gauge] indiquer; [gesture, signal] signifier

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

it says here that — il est dit ici que

3) ( guess) dire

how high would you say it is? — à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain — à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25 — je lui donnerais environ 25 ans

4) ( assume)

to say (that) — supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj)

let's say there are 20 — mettons ou supposons qu'il y en ait 20
3.
intransitive verb (prét, pp said)

1)

stop when I say — arrête quand je te le dirai

he wouldn't say — il n'a pas voulu le dire

you don't say! — iron sans blague!, pas possible!

says you! — (colloq) ( taunting) que tu dis! (colloq)

says who? — (colloq)

who says? — (colloq) ( sceptical) ah oui?; (on whose authority?) et sur les ordres de qui?

2) (dated) GB

I say! — ( listen) écoute, dis donc
4.
adverb disons, mettons

say, £50 for petrol — disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence
5.
exclamation US dis-donc!

••

it doesn't say much for their marriage — cela en dit long sur leur mariage

it says a lot for somebody/something — c'est tout à l'honneur de quelqu'un/quelque chose

that says it all — c'est tout dire, cela se passe de commentaires

there's a lot to be said for that method — cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet — il y a intérêt à se taire

when all is said and done — tout compte fait, en fin de compte

English-French dictionary > say

18 jouer

v

jouer des badigoinces — см. se caler les badigoinces

jouer les balais — см. faire balai

jouer battu — см. se tenir pour battu

jouer une blague à qn — см. faire une blague à qn

jouer le bonhomme — см. faire le bonhomme

jouer au caïd — см. faire le caïd

jouer cartes sur table — см. abattre cartes sur table

jouer à la chapelle — см. faire de petites chapelles

jouer sur le mauvais cheval — см. miser sur le mauvais cheval

jouer de la clarinette — см. jouer de la clarinette sur le bout de son nez

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer du crachoir — см. tenir le crachoir

jouer à cul levé — см. à cul levé

jouer la grande dame — см. faire la grande dame

jouer en désespéré — см. en désespéré

jouer du flan — см. donner du flan

jouer pour la galerie — см. pour la galerie

jouer l'idiot — см. faire l'idiot

jouer franc jeu — см. y aller franc jeu

jouer de la mâchoire — см. dauber de la mâchoire

jouer au mariolle — см. faire le mariol

jouer les martyrs — см. se donner des airs de martyr

jouer les matamores — см. faire le matamore

jouer en mesure — см. en mesure

jouer la mouche du coche — см. être la mouche du coche

jouer la navette — см. faire la navette

jouer une niche à qn — см. faire une niche à qn

jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...

jouer sa peau — см. risquer sa peau

jouer une pièce à qn — см. faire une pièce à qn

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer Ramona — см. chanter Ramona

jouer relâche — см. afficher relâche

jouer au petit saint — см. faire le petit saint

jouer le bon samaritain — см. faire le bon samaritain

jouer le sort de qch — см. faire le sort de qch

jouer du tambour sur qch — см. battre du tambour sur qch

jouer le rôle de tampon — см. faire tampon

jouer le terre-neuve — см. faire le terre-neuve

jouer sa tête — см. hasarder sa tête

jouer un bon tour à qn — см. bon tour

jouer un tour de sa façon à qn — см. faire un tour de sa façon à qn

jouer le tout pour le tout — см. risquer le tout pour le tout

jouer les vedettes — см. faire la vedette

- lui en jouer d'une

- jouer à courir

- jouer à qui perd gagne

- donner à jouer

- faire jouer

- qui a joué jouera

- se la jouer à la...

- jouer comme un fiacre

- jouer comme un chat avec une souris

- à moi de jouer

- ne vous y jouez pas!

- où as-tu vu jouer ça?

- jouer d'adresse

- en jouer un air

- jouer argent bas

- jouer atout

- jouer devant les banquettes

- jouer aux barres

- jouer à la bascule

- jouer les Basile

- jouer du bâton

- c'est plus fort que de jouer au bilboquet

- jouer bille en tête

- faire jouer la bombe

- jouer de bonheur

- c'est plus fort que de jouer au bouchon

- jouer à la bourse

- jouer à boute-hors

- jouer les gros bras

- jouer petits bras

- jouer de bricole

- jouer à bureaux fermés

- jouer à cache-cache

- jouer le cadavre

- jouer des calouses

- jouer des cannes

- jouer les capitaines

- jouer en carabin

- jouer la carotte

- jouer une carte

- jouer la carte de...

- jouer bien sa carte

- jouer sa dernière carte

- savoir jouer sa carte

- jouer les Cassandres

- jouer les casseurs

- jouer les castagnettes

- jouer sa chance

- chance vaut mieux que bien jouer

- avoir joué avec les chats

- jouer au chat perché

- il a joué avec les chats

- jouer au petit chef

- jouer sa dernière chemise

- jouer dans les cheveux de qn

- jouer en cinq sec

- jouer aux quatre coins

- jouer la comédie

- jouer à la fausse compagnie

- jouer au con

- jouer la consommation

- jouer les grandes coquettes

- jouer au corbillon

- jouer des coudes

- jouer la couleur

- jouer sur un coup de dé

- jouer son dernier coup de cartes

- jouer sous la coupe de qn

- jouer des couteaux

- jouer ses culottes

- jouer aux dames rabattues

- je jouerai cela à trois dés

- faire jouer le déclic

- jouer des dominos

- jouer le double

- jouer le double-six

- jouer les durs

- jouer de l'épée à deux talons

- jouer de l'escarpin

- jouer une fable

- jouer avec le feu

- en jouant avec le feu le plus malin se brûle

- jouer à la feuille

- jouer les feuilles mortes

- faire jouer la fibre patriotique

- jouer la fille de l'air

- jouer au fin avec qn

- jouer de la finesse avec qn

- jouer au plus fort avec qn

- jouer de la fourchette

- jouer des fuseaux

- jouer aux gages

- jouer gagnant

- jouer des gambettes

- jouer les gandins

- jouer des gobelets

- jouer des griffes

- jouer des guibolles

- jouer à guichets fermés

- jouer de la guitare

- jouer au plus habile

- jouer les harpagons

- jouer de la harpe

- jouer l'honneur

- jouer qn par-dessous jambe

- jouer des jambes

- jouer qn sous jambe

- jouer un jeu serré

- jouer bon jeu, bon argent

- jouer le jeu

- jouer bien son jeu

- jouer de la lame

- jouer à la madame

- jouer à la main chaude

- jouer des mains

- jouer de malchance

- jouer de malheur

- jouer au plus malin

- jouer des mandibules

- jouer les manteaux

- faire jouer les grandes marionnettes

- jouer la martingale

- jouer les méconnus

- jouer les mères nobles

- jouer la montre

- jouer avec son mors

- jouer avec le mort

- jouer le mot

- jouer sur les mots

- jouer de l'œil

- jouer les oies du Capitole

- jouer de l'orgue

- jouer des osselets

- jouer pair

- il est parent du roi David et joue de la harpe

- jouer une partie serrée

- jouer des paturons

- jouer les pères nobles

- jouer un mauvais personnage

- jouer aux Pieds Nickelés

- jouer les pieds dans l'eau

- jouer à pile ou face

- jouer des pinceaux

- jouer du pipeau

- jouer placé

- jouer de la poche

- jouer des poings

- jouer la polka des mandibules

- jouer la postiche

- jouer du pouce

- jouer de la prunelle

- jouer des quilles

- jouer quitte ou double

- jouer aux rabrouées

- faire jouer tous les ressorts

- jouer de son reste

- tirez le rideau, la farce est jouée

- jouer des ripatons

- jouer rip

- jouer au roi dépouillé

- jouer le rôle de comparse

- jouer à la ronfle

- jouer à rouge ou noire

- jouer à la roulette russe

- jouer de la savate

- jouer la grande scène

- faire jouer le secret de qch

- jouer serré

- jouer au petit soldat

- jouer son sort

- son sort se joue

- souffler n'est pas jouer

- jouer sur les deux tableaux

- jouer sur tous les tableaux à la fois

- jouer à la taille

- jouer à la tapette

- jouer tapis

- jouer les terreurs

- jouer le tour

- jouer un tour à qn

- le tour est joué

- va jouer dans le trafic

- jouer de la trompette

- jouer les utilités

- jouer son va-tout

- jouer sur le velours

- jouer sa vie

- se jouer de la vie de qn

- jouer du violon

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer

19 plaisanterie

plaisanterie [plεzɑ̃tʀi]

feminine noun

   a. ( = blague) joke ( sur about)

• aimer la plaisanterie to be fond of a joke

• faire une plaisanterie to tell a joke

• la plaisanterie a assez duré ! this has gone beyond a joke!

   b. ( = raillerie) joke

• il comprend bien la plaisanterie he can take a joke

* * *
plɛzɑ̃tʀi
nom féminin

1) gén joke

il ne comprend pas la plaisanterie — he can't take a joke

lancer des plaisanteries — to crack jokes

être l'objet des plaisanteries de quelqu'un — to be a figure of fun to somebody

la plaisanterie a assez duré! — this has gone on long enough!

2) ( chose facile à faire)

c'est une plaisanterie — it's a piece of cake (colloq)

* * *
plɛzɑ̃tʀi nf
1) (= anecdote, propos) joke

2) (= action) joking no pl

* * *

plaisanterie nf

1 ( fait de plaisanter) il ne comprend pas la plaisanterie he can't take a joke; aimer la plaisanterie to be fond of a joke; pousser trop loin la plaisanterie to take ou carry the joke too far; plaisanterie (mise) à part joking aside;

2 ( blague) joke; une plaisanterie de bon/mauvais goût a joke in good/bad taste; faire/lancer des plaisanteries to make/to crack jokes; être l'objet des plaisanteries de qn to be a figure of fun to sb; être en butte aux plaisanteries de qn to be the butt of sb's jokes; les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures the shortest jokes are the best; la plaisanterie a assez duré! this has gone on long enough!;

3 ( chose facile à faire) c'est une plaisanterie it's a piece of cake○.

Composé

plaisanterie de corps de garde barrack room joke.

[plɛzɑ̃tri] nom féminin

1. [parole amusante] joke

[acte amusant] joke, hoax

lancer une plaisanterie to make a joke

faire une plaisanterie à quelqu'un to play a joke on somebody

c'est une plaisanterie j'espère? I trust ou hope you're joking

la plaisanterie a assez duré this has gone far enough

une plaisanterie de mauvais goût a joke in bad ou poor taste

2. [parole, action non sérieuse] joke

plaisanterie à part joking apart

tourner quelque chose en plaisanterie to make a joke of something

c'est une ou ça a l'air d'une plaisanterie! [ça ne peut être sérieux] it must be a joke!

3. [raillerie] joke, jibe

faire des plaisanteries sur le nom/l'allure de quelqu'un to make fun of somebody's name/appearance

elle est en butte aux plaisanteries de ses collègues she's the laughing stock of her colleagues

mauvaise plaisanterie cruel joke

4. [chose facile] child's play (substantif non comptable)

Dictionnaire Français-Anglais > plaisanterie

20 vecchio

vecchio I. agg. 1. vieux: diventare vecchio devenir vieux; sentirsi vecchio se sentir vieux; un viso vecchio e stanco un visage vieux et fatigué; un vecchio casolare une vieille ferme. 2. ( anziano) vieux, âgé: è più vecchio di me il est plus vieux que moi, il est plus âgé que moi; è più vecchio di me di tre anni il a trois ans de plus que moi. 3. ( che dura da molto tempo) vieux: una vecchia amicizia une vieille amitié; un vecchio cliente un vieux client; il vecchio quartiere le vieux quartier; una vecchia abitudine une vieille habitude. 4. ( antico) vieux, ancien: mi piacciono molto i mobili vecchi j'aime beaucoup les vieux meubles, j'aime beaucoup les meubles anciens. 5. (di prima, precedente) vieux, ancien è meglio tornare al vecchio sistema il vaut mieux retourner au vieux système, il vaut mieux retourner à l'ancien système. 6. ( di un tempo) ancien: ho incontrato il mio vecchio professore di latino j'ai rencontré mon ancien professeur de latin; è il vecchio sindaco c'est l'ancien maire. 7. ( non attuale) ancien: i vecchi tempi l'ancien temps. 8. ( antiquato) vieux, dépassé: un'usanza vecchia une vieille habitude. 9. (rif. a prodotti alimentari, non fresco) vieux; ( stantio) moisi; (rif. al pane) rassis. 10. (rif. a prodotti agricoli: del raccolto precedente) vieux, de l'année précédente: il grano vecchio le vieux blé, le blé de l'année précédente. 11. ( stagionato) sec: legno vecchio bois sec. 12. (rif. al vino) vieux. 13. (che si verifica da sempre, che si ripete) vieux: è una vecchia storia c'est une vieille histoire. 14. ( che si conosce da tempo) vieux: questa barzelletta è vecchia cette blague est vieille, c'est une vieille blague. 15. (pratico, esperto) vieux: un vecchio marinaio un vieux loup de mer. 16. ( usato) vieux: bottiglie vecchie vieilles bouteilles. 17. (consumato, rovinato) usé, vieux. 18. ( di seconda mano) d'occasion, de seconde main: libri vecchi livres d'occasion. II. s.m. 1. (f. -a) vieux. 2. al pl. personnes f.pl. âgées, ( colloq) vieux: casa di riposo per vecchi maison de repos pour personnes âgées. 3. al pl. ( anziani) anciens: i vecchi dell'azienda les anciens de l'entreprise. 4. ( come epiteto) ancien: Catone il vecchio Caton l'Ancien. 5. ( ciò che è vecchio) vieux: il vecchio e il nuovo le vieux et le neuf. 6. al pl. ( colloq) ( genitori) vieux: vado a trovare spesso i miei vecchi je vais souvent voir mes vieux. 7. ( gusto stantio) moisi: sapere di vecchio avoir le goût de moisi.

Dizionario Italiano-Francese > vecchio

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

C'est une sale blague — ● C est une sale blague c est une chose fâcheuse … Encyclopédie Universelle

blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… … Encyclopédie Universelle

Blague a part — Blague à part Blague à part Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français

Blague À Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français

Blague à Part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine Canal+ Nombre … Wikipédia en Français

Blague à part — Titre original Blague à part Genre Sitcom Créateur(s) Daive Cohen Éric Laugérias Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français

Blague — Une blague est une mise en scène sous forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Elle peut aussi ne pas le déclencher si elle se trouve être de basse qualité (c.f. blague Carambar ou blagues de Saâdani).… … Wikipédia en Français

Blague De Toto — Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est un enfant, Toto … Wikipédia en Français

Blague de toto — Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est un enfant, Toto … Wikipédia en Français

Blague newfie — Une blague de newfie (en anglais : Newfie joke) est un type de blague dans la culture populaire du Canada. Sommaire 1 Newfie et culture populaire 2 Origine 3 Usage controversé 4 … Wikipédia en Français

Une promenade complètement folle avec Al Super Gay — Épisode de South Park Titre original Big Gay Al s Big Gay Boat Ride Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 4 Code de production 104 Invité(s) George Clooney Réalisation … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est une blague

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est une blague

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: